ボーカロイドのラテン語

２０２４年６月３日

ボーカロイドの、Sinsyを使って時々遊んでいます。ただこのソフト、日本語の完成度は高いのですが、英語版は今ひとつですね。発音で??の時が多々あります。調べてみたら、発音記号入力ができそうなので、試してみました。

英語版に、ラテン語歌詞を歌わせることが可能か?という実験です。歌は、Ave Maria。そう長くはないので、全部の歌詞に発音記号を入れてみたら、エラーです。対応しにくいので曲を半分に切り、まずは前半だけでやってみます。全部に付けるとエラーで、全く付けないとOKなので、どのあたりかに落とし所があるはずです。試行錯誤でいろいろやって見たら、2/3くらいなら付けられることがわかりました。長さにもよるかもしれませんが、1分程度です。

わかったことは、発音記号入力になると、ハイフンが使えないこと。英語入力ならA-veと書くところは、aaveです。なんだかんだでやっと、ラテン語歌詞らしく聞こえるものができあがりました。多少英語なまりがあります。公開できないのが、残念です。

日本語版は英語が全くダメなので、歌詞の中に英語が入るとものすごく不自然になります。例えば9月=September。これをセプテンバーと発音させると、不自然この上ないです。「セッテンバー」とうたった方が、まだそれらしいです。これ、発音記号入力でなんとかなるのかなあ。今度やってみます。