新訳、銀河帝国の興亡

２０２２年１月８日

「銀河帝国の興亡」第1巻の新訳、読み終わりました。昔読んでいますが、ミュールの出現や第2ファウンデーションなど大まかなストーリーは覚えているものの、細かいエピソードは覚えていません。ゆえに、多少話が変わっていても、気づいていません。

読んだ後の全体の感じとしては、ずいぶんカタカナが増えたな、というものです。旧訳(聖書の話ではありません(^_^;)では日本語化されていたものが、新訳ではそのままカタカナで出てくる単語が多く、それだけ外来語、それも英語がこの50年で身近になってきたことだと思います。洋画の題名も、最近はカタカナそのままのものが多いですね。英語が身近になってきたことによる違和感もありました。Vの発音の表記です。

Vの表記、例を挙げればヴァイオリンは、昔の本(おそらく戦前)ではヴァイオリンと表記されていました。それが戦後、特に昭和30年代は当用漢字など簡素化が強制力を持って進んだ時代で、その頃はVもBと同じばびぶべぼで表記するようになりました。小生が使った音楽の教科書などはバイオリンです。旧訳はこの時代ですね。

ところがその後、ワープロからコンピュータになってそれもローマ字入力が主力になり(かな入力の方が入力操作は速いんですけど)、バもヴァも2個のキーで打てるようになったせいか、ヴァイオリンが当たり前になってきてしまいました。

それで新訳は、すべての単語でVはヴと表記するようにしたのですが、人名などは良いものの、すでに日本語になっている単語が変な感じになってしまいます。例えばカーヴ、取って付けたような感じです。本には出てきませんでしたが、GOTOトラベルもGOTOトラヴェルと書いたら、違和感丸出しです。政府がGOTOトラヴェルに変えると言いだしたら、新聞社から猛抗議が来ます。その他サーヴィス、ヴァルブ、ヴァイブレーター、トラヴァーサーなど。機械用語も多いですね。

旧訳は今から約50年前の訳ですが、はたして50年後にサービスがサーヴィスになっているか、その頃は小生はいませんが興味はあります。