NHK大河ドラマ「いだてん」

２０１９年１月７日

NHKの今年の大河ドラマの主人公の一人は金栗四三氏ですが、読みは「かなくりしそう」です。小生も熊本ですが、てっきり「かなぐりしぞう」だと思っていました。いや、熊本弁の自然な発音だったら、「かなぐりしぞう」なんです。一般に東日本が濁って西日本が濁らないと言われていますが、熊本に関して言うと、地名と人名は発音が違うんです。

例えば平原、平原綾香のせいで「ひらはら」という発音が一般的になりましたが、熊本では、これが人名だと「ひらはら」ですが、地名だと「ひらばる」です。他にも、地名は田原坂「たばるざか」で、人名だと田原さん「たはらさん」です。

これから先は想像なのですが、昔律令制度ができた頃、肥後では地名も人名も「たばる」と読んでいたのが、都から役人が来たら京風の発音で名前を呼ぶので、人名だけは都風に「たはら」と読むようになった、というものです。「原」だけではなく、他も清音が都風ですね。高校の頃、小生は熊本のなかでも市内でなく田舎者だったので、桑原さんを「くわばらさん」と呼んで怒られていました。なお宮﨑(日向)は京風に合わせなかったのか、地名も人名も「ばる」です。そうですよね、東国原さん。

大河ドラマが始まる前に「見所紹介」みたいな番組がありましたが、そこで「金栗足袋」なるものが紹介されていました。足袋の裏にゴム底を付けたもので、言わば地下足袋のランニングシューズ版です。これは明治か大正になった頃の話ですが、小生が小学生の頃(昭和30年代初期)は、運動会で走るときは「裸足足袋」なるものを履いていました。足袋の底がキャンバス地みたいなものになっており、こはぜ止めではなくゴムだったように思います。この裸足足袋、絶滅種かと思っていたら、お祭り用に今でも売っているんですね。おそらくこれは、「金栗足袋」の前の手作りの厚底足袋(これでオリンピックで走った)の直系の流れを汲むものですね。

大河ドラマ「いだてん」の初回は、昭和34年(1959年)から始まっていますが、まちを走る車はその当時のものをよく集めてきています。トヨタ(当時はトヨペット)のクラウン、マツダのオート3輪など。ただし出てくる東京都電はいけません。ダブルポールの単車など、明治のものです。東京都電は現在も存続しているので、ちょっと調べれば昭和34年頃の車両はすぐに出てきて、各地に保存してある車体から合成映像は作れたはずです。NHKにしては珍しい怠慢ですね。